-
1 пушка
cannone м.••* * *ж.1) cannone m, pezzo m2) спец.электронная пу́шка — cannone elettronico
•- как из пушки••взять на пу́шку — darla a bere a qd; cercare di fregare прост.
стрелять / палить из пу́шкек по воробьям — tirare sui passeri con un cannone
* * *n1) gener. pezzo d'artiglieria -
2 воробей
passero м.••* * *м.passero; passerotto••старый / стреляный воробе́й разг. шутл. — uomo navigato; buona lana; volpone
воробью по колено — profondo fino alle ginocchia / alla cintola; alto due dita
бить из пушек по воробьям — tirare a / contro passeri coi cannoni
* * *n -
3 пушка
ж.1) cannone m, pezzo m2) спец.•••взять на пушку — darla a bere a qd; cercare di fregare прост.стрелять / палить из пушкек по воробьям — tirare sui passeri con un cannone -
4 пушка
[púška] f. (gen. pl. пушек)1.cannone (m.), pezzo d'artiglieriaкобальтовая пушка — (med.) bomba al cobalto
2.◆ -
5 воробей
[vorobéj] m. (pl. воробьи, f. воробьиха)1.2.◆3.◇слово не воробей, вылетит - не поймаешь — il silenzio è d'oro
-
6 стрелять
1) ( производить выстрелы) tirare, sparare2) ( убивать) uccidere3) ( производить резкие звуки) crepitare, scoppiettare4) ( болеть) produrre dolori lancinanti5) ( просить) farsi dare, chiedere, rimediare* * *несов.1) sparare vt, vi (a), tirare vt, vi (a)стреля́ть из ружья — sparare <fucilate / col fucile>
стреля́ть из пушки — tirare col cannone, cannoneggiare vt
стреля́ть в кого-что-л. — sparare contro qd, qc
стреля́ть в цель — tirare a segno / al bersaglio
2) ( убивать выстрелом) uccidere (sparando / a fucilate)3) ( производить резкие звуки) scricchiolare vi (a)4) безл. разг. produrre dolore pungenteстреля́ть глазами — gettare delle occhiate; dardeggiare vi (a); buttare l'occhio разг.
••стреля́ть из пушки по воробьям — tirar cannonate contro i passeri
* * *v1) gener. bersagliare (в цель), esplodere (èç+G), tirare, trarre, esplodere, far fuoco, sparare2) colloq. sfilare (ñèèàðåòó; ñì. posso sfilarti una sigaretta?)
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Итальянский
- Русский